3 MAJ 2016 7 VECKOR EFTER VANDALISERINGEN
Du, Paul, det är inte okej att han kallar dina skor gay.
Nej. Det gör ont.
MOBBNING ÄR SVAGT SNÄLLHET ÄR GRYMT
Varför kallar du hans skor gay?
Jag menade inte "homosexuellt" gay.
Jag menade liksom "dumt" gay.
- Varför säga någotdera? - Precis.
För att mobba är svagt.
- Men snällhet... - Snällhet...
Är grymt.
Det var toppen.
- Okej, en scen till? - Vi kör.
- Häftigt. - Okej, så...
Cindy vill bjuda Paul på dansen.
- Men Paul retar henne för hennes stil. - Jag ritade kukarna.
Okej...
Jag ritade kukarna.
Christa sög kukarna.
Ja, det gjorde han.
- Jag ritade kukarna. - Nix.
- Okej. - Sluta med det här nu.
- Sluta nu, nu. - Jag ritade kukarna...
Jag vill ha ett slut på det här nu.
Sluta nu, allihop, sluta filma. Nu.
Team Wild Animais Only Relesed On: www.Hounddawgs.org
Nu, jag sa sluta nu.
Sluta filma.
Fast det var välment gjorde protesterna på nätmobbningsmötet mer skada än nytta.
- Jag ritade kukarna... - Ecklund och Maldonado, till mitt kontor.
Sam och jag går inte sista året, så vi var inte ens på mötet, -
- men skolledningen skyllde på oss för allt ståhej kring vandaliseringen.
Senare den dagen blev vi kallade till biträdande rektor Keenes kontor.
Han sa att American Vandal hade blivit förbjuden på Hanover High.
Vi fick inte längre jobba i TV-studion.
Inte filma mer på skolan.
Ingen får ens se serien på lunchen utan allvarlig bestraffning.
Men lyckligtvis kan ingen hindra oss att göra den utanför skolan.
Minns ni att jag sa att om vi kan identifiera bilen med stänk -
- vet vi vilken den första bilen var och möjligen vem som var måltavlan.
SKOLBALEN, GABI?
Precis där. Stänk, där.
Det är vad vi ska göra idag: hitta vem som var måltavla.
Leta efter stänk.
Stänk leder till måltavlan, måltavlan till motivet.
- Nåt? - Vad som helst som är stänk.
Det är svårt att säga vad som är stänk.
För de här, där de är på kanten...
Är det stänk, eller bara sperma?
Den här då? Där på toppen.
Nej, jag tror inte att nån skulle börja rita en kuk -
- vid huvudet. Det känns inte rätt.
Du har rätt, det verkar inte rätt... Det är en bra poäng.
Stänket bör bara finnas på den första bilen, när man börjar, -
- och har du nånsin ritat en kuk, så vet du att man inte börjar mitt på.
Man börjar antingen vid kulorna eller vid roten.
Det är där vi letar efter stänk.
Ja, det här kan vara stänk. Titta.
- Det är droppar. - Stänk.
- Det är definitivt stänk. - Definitivt.
- Vems bil är det där? - Det är Raffertys. Okej.
Efter en grundlig titt på alla kunde vi ringa in tre bilar med möjligt stänk.
MÖJLIGA STÄNKOFFER
Maeda, Rafferty och biträdande rektor Keene.
Ett, mr Keene, biträdande rektor.
Två, mr Maeda, fysiklärare.
Och tre, mr Rafferty, idrottslärare och amerikansk fotbollstränare.
De är de möjliga stänkoffren.
Så nu måste vi jobba bakåt, -
- och hitta vilka som kan ha velat hämnas på dessa tre.
Okej, och hur exakt ska vi göra det?
Hur avslöjar man en hämndaktion?
Det är inget man lägger upp på nätet.
ELEVKLAGOMÅL
Eller det kanske det är.
Sam och jag lärde oss att alla offentliga klagomål -
- mot lärare i Kaliforniens skolor är allmänt tillgänglig information.
De finns i en databas på nätet som man lätt kan söka igenom.
Så om en elev har klagomål på en lärare på Hanover High kan det vara dokumenterat.
Men inget kom upp när jag sökte på Maeda, Keene eller Rafferty.
Hanover High School har inte laddat upp några klagomål på fyra år.
Skamligt. Så kan de inte göra.
Vi måste prata med lärarna själva, ta ett snack med Rafferty eller Maeda, -
- och ta reda på om nån vill hämnas på dem.
Vad? Nej, det kan vi inte göra.
Kommer vi till Hanover High med en filmkamera dödar Keene oss.
Vad tror du?
Jag tycker att det ser jävligt knäppt ut med mobilen i bröstfickan.
- Det har alla. - Nej, det har de inte.
Jo, det har de.
- Tror du Gabi kör oss till skolan? - Nu?
Ja, vi har 45 minuter på oss.
Det här är en dålig plan.
Inte alls, ingen kommer att märka nåt.
Du tänker för mycket. Ring Gabi nu.
- Tränare Rafferty, har du en minut? - Visst, kom in.
Vi vill ställa några frågor bara.
- Vad gör kameran i din ficka? - Han bara har den där.
- Det har alla. - Ja, jag har grejor i fickorna.
Ja. Okej.
Jag bryr mig inte, vill ni filma får ni det. Vad är det ni vill?
Jo, vi har anledning att tro -
- att vandaliseringen den 15 mars hade dig som måltavla.
- Säger ni det? - Ja.
Frågan är, vill nån elev på skolan hämnas på dig, nån du vet om?
- Hämnas? Nej, det hoppas jag inte. - Ja.
Nån aning om vem det skulle kunna vara?
Nån elev som ogillar dig?
Hörni, ni talar med årets lärare på Hanover High School.
Alla älskar mig.
Precis, men kanske nån som har bänkats eller blivit utestängd för säsongen.
Jag vet inte... Vad som helst.
Vet ni vad?
Jag hör av mig om jag kommer på nåt.
- Okej, bra. - Toppen.
- Tack ska du ha. - Tack ska ni ha.
Jag uppskattar det.
Var Kyle Rafferty måltavla?
Finns det nån som inte gillar Rafferty?
FÖRE DETTA LÄRARE
Jag är så förvånad att nån skulle kunna hata Kyle Rafferty.
Han suger.
Kyle Rafferty suger.
Så vad är teorin?
- På grund av sprejfärgen? - Stänket.
Hans bil var troligen den första.
Okej.
Jag hoppas det var Kyle Rafferty, det skulle bli ett perfekt slut.
Gud vad han suger.
KR@Z HISTORIA
Kraz är den enda läraren som pratar med oss
om de möjliga stänkoffren, för han har inget att förlora längre.
GRÅT INTE FÖR ATT DET ÄR ÖVER, VAR GLAD ATT DET SKEDDE.
Så jag har fått sparken, jag borde ha sett det komma.
Jag har sagt en massa som... jag ångrar.
- Jag är så ledsen. - Det är inte ditt fel.
Förlåt, jag menade verkligen inte
- att min dokumentär skulle ge dig problem. - Nej, den är häftig. Grattis. Toppen.
Och nu när folk ser på...
Om nån...
Jag behöver ett jobb.
Jag kan göra... Jag kan historia förstås.
Jag vill inte göra det, vara historielärare.
Jag vill inte det.
Men ett jobb där nån behövs som kan historia...
Jag kan aldrig gå tillbaka till det.
Det folk inte fattar angående att vara historielärare är att det är tråkigt.
Men, jag menar, var det rättvist att skola att sparka mig?
Ärligt talat, ja.
Och det är Kyle Rafferty.
AMERICAN VANDAL: AVSNITT 3
Han har drogat folk.
Jag sa att Kyle Rafferty...
Jag sa att han drogar folk och betalar för sex.
Jag jämförde Shapiro med killen i Game of Thrones utan kuk.
Och förresten tänker jag vara som en öppen bok -
- om alla lärarna från och med nu, för vad kan de göra? Avskeda mig igen?
Vi vill ställa ett par frågor bara.
Ja. Okej.
- Häftigt. Tack. - Japp.
Första frågan är -
- har du elever som kan vilja hämnas på dig?
Elever som ogillar dig på nåt sätt?
Det finns många som ogillar mig.
Jag är tuff som lärare.
Mr Maeda, fysikläraren, har ett rykte.
Han är känd för att konfiskera elevernas elektronik, -
- så vi var inte bara ute efter skvaller.
Vi ville ha bevis.
Har du nånsin pratat med honom? Han är läskig.
Han är också en svin till lärare.
Ser jag nån med elektronik beslagtar jag det.
Behåller det till slutet av terminen.
Jag vill inte ha nån som spelar Candy Crush när jag undervisar.
Är det inte han som tar elevernas mobiler i typ en hel termin?
Det får man inte.
Det borde vara olagligt.
Att beslagta nåns mobil i en hel termin?
Jag hade velat hämnas på honom.
Spela Candy Crush?
Det är oacceptabelt, det får inte ske.
Det var så jag konfiskerade en iPad Pro.
Blev eleven upprörd?
Ja, det skulle jag säga.
Tårar, bönade och bad.
Var det nödvändigt då?
Jag behövde sätta gränser tidigt.
Vems iPad var det?
Det är inte rätt för mig att berätta vems...
Det var Sara Pearsons.
Det stämmer. Sara Pearson.
GODNATT
Tjejen Alex Trimboli sa att han hade blivit avrunkad av på Camp Miniwaka.
Hon är också en av våra mest populära fansteorier.
Kan hon vilja hämnas Maeda för att ha konfiskerat hennes iPad?
Det är möjligt, men hon har ett solitt alibi.
Den 15 mars var hon i San Diego med sin familj.
BÄSTA VECKAN NÅNSIN! 15 MARS 2016
- Lägg ner den, den är inte din. - Tack, vi uppskattar din hjälp.
- Ursäkta. - Ursäkta, sir.
- Tack för att du tog dig tid. - Tack, ha en bra kväll.
- Vad såg du på iPaden? - Gå.
Det Sam hittade i Saras iPad -
- gav oss inget som pekade på att Sara utförde vandaliseringen, -
- men det gav oss nåt annat att utreda.
Pete, spelar du in?
Jag skickade en skärmbild till mig själv.
Jag måste bara ladda snabbt. Där.
Det är en konversation mellan Sara Pearson och Paige Davidson.
Paige: "Han är inte lika stor som Brad." Gråter skrattar.
Sara: "LOL. Jag fattar fortfarande inte att Pat är på båda våra listor."
Paige: "Du har utelämnat en från din."
Sara: "Vem?"
Paige: "Alex Trimboli.
Sätt honom på listan, gör det till jämnt 15."
Sara: "Ha-ha."
Paige: "Vi vet att du rörde hans kuk. Lägg till det på listan."
Sara: "Det är inte ens möjligt.
Sista dagen på lägret åkte jag tidigt för att träffa Brandon Galloway."
Paige: "Det glömde jag."
Så vad får vi ut av det här?
Några saker.
Vi vet att Sara Pearson har en ihoplista.
Vi vet att det finns 14 personer på den, och att Brad Cormack ligger bra till.
Vi vet också att Pat Micklewaite inte bara är på Saras ihoplista, -
- utan också på Paige Davidsons ihoplista.
Pat Micklewaite.
Men det största vi lärde oss var att Sara inte runkade av Alex Trimboli.
Alex hade rätt i att hon behövde återhämta sig från Van Delory, -
- men hon gick inte till Alex Trimboli, hon gick till Brandon Galloway, -
- vilket förklarar varför hon var knepig när det gällde att förneka det.
Har du varit med Alex Trimboli?
Hon höll sitt alibi hemligt eftersom Brandon dejtade Gabi Granger.
Så Alex fick inget, men Brandon verkar ha haft fullt upp.
Vänta, Sam, skojar du?
Du dejtar Brandon Galloway. Vad väntade du dig?
Dra åt helvete, Sam.
Dra åt helvete båda två. Hitta nån annan som kan skjutsa hem er.
Menar hon allvar?
Sam, varför skulle du skämta om det?
- Det är elakt. - Håll käften.
Jag känner mig taskig mot Gabi angående Sara Pearsons ihoplista.
Men avslöjandet om Sara och Brandon besvarar den underliggande frågan -
- om skolledningens huvudvittne, Alex Trimboli.
Alex finns inte med på Saras ihoplista, så vi vet att han ljög om avrunkningen.
Han ljög om att ha stått Joey Themelis nära.
Han känner honom knappt.
DU VAR MITT LJUS, BRÖDER FÖR ALLTID SLUTA FÖR FAN DU KÄNDE HONOM KNAPPT
Han skröt om att ha varit full på farmorsfesten. En öl.
Och han ljög garanterat om att ha sett Dylan sprejmåla kukarna.
Precis, utan Alex vittnesmål har skolledningen ingenting.
- De har ingenting. - Inget alls.
Så nu måste vi prata med biträdande rektor Keene, -
- och få veta om nån vill hämnas på honom.
Men vi kan inte spela in det.
Vi kan nog prata med honom, men att försöka...
Mobiltricket?
Han ser det på långt håll.
Jag kan tänka mig Keene. Det skulle bli kul.
Keene tror att han har så mycket auktoritet, -
- bara för att han var min chef, och avskedade mig.
Biträdande rektor Keene, ja.
SISTAÅRSELEV
Jag litar inte på honom.
Jag litar inte på honom alls.
Han har hemligheter.
SKOLKONTOR
- Jag uppskattar det verkligen. - Ja.
För att jag ska kunna hitta den verklige vandalen, -
- behöver jag hitta offret för det här brottet.
Vet du vad? Avstå från allt drama, verkligen.
Jag menar fortsätt.
Sir, skolans akter ska vara uppdaterade -
- på California Commission of Teacher Credentials webbsida -
- och Hanover High Schools har inte uppdaterats den 2012, -
- vilket är olagligt.
Försöker du antyda att det pågår nån sorts konspiration?
Det är skrivbordsarbete, okej?
Det är administrativt... Strunt samma.
Jag var inte... Jag var...
- Jag går inte förrän jag har akterna. - Vet du vad?
Du förtjänade just en lördagskvarsittning.
- Gå nu innan du får en till. - Jag ställde en fråga, jag gjorde inget.
Vad, filmar ni?
- Nej... - Är det en bandspelare? Du spelar in.
Nej, min mobilskärm var bara på. Den spelade inte in.
Min mamma kommer fan att döda mig.
Filmar du? Peter, allvarligt. Sluta.
Dokumentären var redan förbjuden från skolan -
- och nu var vi också det.
Keene gav Sam och mig tre dagars avstängning.
Han sa att om han såg oss filma igen -
- skulle vi bli utslängda från skolan, precis som Dylan.
Om Keene säger att dokumentären har varit en distraktion på skolan, -
- så förstår jag.
Men jag tror inte det var därför han straffade oss.
Lärarna hade inga problem med American Vandal i början.
Jag tror att de gillade den.
Så vad förändrades?
Att uppdaga att någon av Rafferty, Maeda och Keene var målet -
- och att skolledningen gömmer lärares akter som borde vara offentliga.
BITRÄDANDE REKTOR
Jag tror att vi bestraffades för att vi kom för nära den heta gröten.
Det säger mig att vi kom framåt.
Men dokumentären var redan svår med vår begränsade tillgång.
Att hitta sanningen känns nästan hopplöst nu.
- Hallå. - Hej.
Din första avstängning. Grattis.
Vi har en liten tradition som heter frukostburritos och röka.
Här är din frukostburrito. Ta en joint.
- Gratulerar. - Hej Peter.
- Hej. - Ja, kompis.
Läget, kompis?
- Jag är så stolt över dig. - Hans första avstängning, hörni.
- Första avstängningen, rocka på. - Ska inte ni vara i skolan?
- Hej, var är Sam? - Han fick utegångsförbud.
Du har blivit avstängd. Välkommen till ditt nya liv.
Förresten var det en jättegod burrito.
Så du har aldrig rökt gräs förut?
Aldrig?
- Du måste testa. - Nej, jag har astma...
Då hjälper det.
Är inte gräs bra mot astma?
- Jo. - Gräs är bra mot allt.
- Ja. - Såg du killen som hade epilepsi och...?
Och tjejen som inte kunde gå, minns du?
Hon rökte, och plötsligt kunde hon...
I den där videon, jag såg den.
- Vi måste gå. - Ja, vi måste sticka.
- Vi är tillbaka efter skolan. - Du var så cool.
- Okej, Deuces Bigelow. - Vi gör det igen.
Grattis igen, Pete.
Hej då, hörni.
Dylan och hans vänner såg min avstängning som nån sorts hedersbetygelse, -
- en invigningsritual.
Jag tror inte de helt förstod hur mycket avstängningen hindrade vår utredning.
Jag behövde vara på skolan för att gräva upp mera mot Rafferty, Maeda och Keene.
Istället var jag hos Dylan, såg honom tillbringa ännu en dag ensam.
Det är sjukt när de skippar en lektion för att chilla eller vad som helst.
Det gjorde vi hela tiden, när en av oss blev avstängda, men -
- sen allt den här skiten hände har det i princip bara varit jag.
Faktiskt...
Alla är på skolan nu.
Jag sitter bara fast här och får inte gå dit -
- vilket är helknäppt att vara arg på, så jag bara...
Jag är förvirrad, för det är som om...
Jag har aldrig velat gå i skolan -
- men nu är det det enda jag tänker på.
Dylan fick just veta sitt domstolsdatum, den 22 juni.
Han blir åtalad som en vuxen för grov vandalisering.
Så medan klasskamraterna är på skolan och pluggar historia och matte -
- sitter han hemma och planerar sitt förhör.
Jag har tittat mycket på Judge Judy nu, och förberett och sånt.
Jag antecknar i den här lilla boken.
Judy hatar när folk tuggar tuggummi eller messar.
Jag såg en kille som började skrika på sin fru och hon blev rätt upprörd.
Hon börjar banka med grejen. Du vet?
Min huvudgrej till rättegången är att jag inte vill att de...
Jag vill inte att hon slår med hammargrejen.
För jag känner att när det sker, då vet man att det inte ser ljust ut.
Att kolla på Judge Judy som hjälp inför rättegången -
- verkar nästan logiskt på Dylans eget sätt.
Dylan är rädd för rättegången, -
- för han vet hur dåligt det gick i skolledningens förhör.
Han sa att han inte var nervös inför den.
Det var inte ovanligt för honom att råka i klistret i skolan, -
- men det var alltid för nåt han verkligen hade gjort.
Den gången trodde han att systemet skulle bevisa honom oskyldig.
Han insåg inte att skolledningen redan hade bestämt sig.
Han gick inte in på en rättegång, utan på en avrättning.
Så det finns ett röstmeddelande nånstans av Kiefer Sutherland-samtalet.
Jag kan säga vad jag sa.
Varsågod.
Okej, jag...
Jag sa: "Janson -"
- för bådas säkerhet måste du gå ut ur ditt hus nu genast."
Var det Kiefer Sutherland?
- Ja, visst. - Okej.
En av dina videor på YouTube heter Knullande nunnor?
Trädknullande nunnor, ja.
Förlåt, okej. Kan du berätta om den?
Jo, vi klär ut oss till nunnor och juckar mot träd.
Jag såg en annan som heter Bebisfisar.
Kan du berätta för skolledningen om den?
Ja, det var ett av våra klassiska hyss.
Vi går till en park eller öppen plats, -
- hittar ett litet barn, -
- och fiser på det.
- Vilken tänker du prova? - Den mörkgråa.
- Vad? - Den mörkgråa.
Vad mumlar du om? Du ska se ordentlig ut på rättegången...
Mamma, den är gråsvart.
Det är en gråsvart kostym, mamma.
Okej, hur mycket kostar den igen?
Tvåhundratjugofem.
Det är mycket bättre.
Ja, den ser verkligen bra ut.
Bra.
Stoppa in tröjan, raring.
Jag tänkte alltid att min första kostym skulle vara till -
- high school-examen, eller nåt coolt -
- som Winter X Games, eller vanliga X Games.
Eller min begravning.
Inte till en töntig rättegång.
Nej. För ljus för en rättegång...
Se på dig, va?
Vet du vem du liknar? 007.
- Ja. - Herregud.
Hörde du det, Denise?
Sa att han liknar 007, han är så stilig.
Pete, varför filmar du det här? Det blir bara värre och värre.
Om du inte ens får filma på skolan, och du är avstängd, -
- varför gör du ens det här? Det är slut.
Det är det inte alls, okej? Jag gör allt jag kan.
Gör du? Gör du verkligen det?
Tänker du låta dem tysta dig? Låta dem stänga dig ute?
Nej, jag tänker inte...
Jag kommer på nåt.
En tystad elev på Hanover High School belyser censurering.
Andraårseleven Peter Maldonados dokumentär som har blivit viral -
- har stängts ner av skolan.
Klasskamraterna menar att detta bryter mot det fria ordet.
Skolan ser annorlunda på saken.
Jag ville berätta en historia som skulle beröra många,
men det är tydligt att skolledningen inte vill att den ska komma ut.
Det är orättvist att kalla den störande.
KLASSRÅDSORDFÖRANDE
Visst, folk märker den, eleverna engagerar sig,
men det distraherar dem inte från skolarbetet,
jag tror att skolledningen säger det som en ursäkt.
FRIA DYLAN
Peter Maldonados dokumentär handlar om eleven Dylan Maxwell -
- som blev avstängd från skolan för vandalism.
Peters film ställer frågan om han begick brottet eller inte.
Det suger bara att skolan är så orättvis.
AVSTÄNGD FÖR PÅSTÅDD VANDALISERING
De borde inte göra det mot Peter. Han förtjänar det inte.
Skolan har vägrat kommentera anklagelserna om censurering...
TA TILLBAKA AMERICAN VANDAL
SÅG PETER MALDONADO PÅ NYHETERNA. BRA FÖR DIG. FRIA PETER! FRIA DYLAN!
VI BORDE ALLA PROTESTERA ALLT ÄR SKITSNACK
När American Vandal blev viral såg jag uppmärksamheten som en distraktion, -
- nåt som stängde fler dörrar än den öppnade,
Den uppmärksamheten var skälet till att vi fick sluta.
DET ÄR INTE OKEJ VI HAR YTTRANDEFRIHET
Men också potentialen att bli skälet till att vi kommer tillbaka.
UNDERSKRIFTSINSAMLING, SKRIV UNDER HÄR:
TA TILLBAKA PETER MALDONADO OCH AMERICAN VANDAL
Lokalnyheterna ringde tillbaka direkt när de fick höra om uppståndelsen.
3220 UNDERSKRIFTER SKRIV UNDER NU
Efter deras sändning och ett antal namninsamlingar
gick Keene med på att träffa min mor och mig, om avstängningen.
Vad pågick därinne? Berätta.
Du anar inte. Mamma var helförbannad.
Hon gick på som fan mot honom.
Inte bara fick jag min plats tillbaka direkt...
Det var som om jag hade... Läget?
...dokumentären fick också återupptas.
Dessutom gick Keene med på att ge oss full tillgång -
- till papperskopiorna av skolans klagomålsakter,
vilka kan leda oss till vandalens måltavla.
JAG TRODDE VI ALDRIG SKULLE FÅ VETA MEN FILMEN ÄR TILLBAKA
Mitt rop på hjälp var en framgång, men det är mycket kvar att göra.
Som tur är ledde ett av alla meddelanden vi fick det senaste dygnet oss närmare.
Hej, Peter.
Jag ringer om din dokumentär.
Jag får inte blanda mig i den.
Jag har sett folk råka i knipa, bli avskedade, -
- så jag vill inte ha mitt namn inblandat alls.
Men jag har hört att ni utreder tränare Rafferty, och jag...
TRÄNARKONTOR
Jag vet nåt som skulle intressera er, och jag vill hjälpa er.
Återigen, jag vill inte bli inblandad. Ni får inte ha med mitt namn.
Men jag lämnar en sak åt er på ditt bord i TV-studion.
Jag tror att det kan hjälpa er.
Här.
Öppna upp datorn, kom igen.
Det här togs den 10 mars, fem dagar innan vandaliseringen.
TRÄNARKONTOR
Fan, Raffertys kontor nerrivet.
"Stick din kuk nån annanstans."
STICK DIN KUK NÅN ANNANSTANS
Undertexter: Madeleine Person